Amerikai kulturális szótár

A „legamerikaiabb” szavakkal.

Bart István hasznos kiadványa segítségével már bátrabban repülhetünk át az óceán túlpartjára, mert könnyebben érthetjük meg az ottani világot. E szótár ugyanis olyan szavakat és fogalmakat tartalmaz, melyeket minden anyanyelvű teljes természetességgel ismer, ért és használ, a külföldiek azonban sokszor sikertelenül igyekeznek megfejteni őket. Pedig gyakran épp ezek a „legamerikaibb” szavak: az amerikai élet és életforma jellegzetességeit tükrözik, a hagyományos szótárakban nem fellelhető hangulatuk van. Olyan szokásokhoz és hagyományokhoz tartoznak, a mindennapok és az ünnepek olyan rítusaihoz, melyek minden amerikai számára magától értetődnek, a magyarok számára azonban magyarázatra szorulnak.

Szállóigévé lett reklámok, híres kiszólások, énekek és gyermekdalok, régi slágerek felejthetetlen sorai, s olyan – külföldiek számára rejtélyes értelmű – rövidítések, mint az ABA, az ACLU, az ASAP, vagy bolthálózatok lépten-nyomon emlegetett neve. Olyan szavakat viszont ne keressünk a szótárban, amelyek jelentése kétnyelvű szótárakból is könnyen megismerhető.